Tên tôi là Roman. 10 năm trước, phi thuyền của chúng tôi hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất...
Chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn, nhưng loài người lại nghĩ rằng...
...đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi đã gặp một cô bé loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
người mà tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi,
những người Atrians, đã được tập hợp lại...
...và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024.
Bảy người trong số chúng tôi đã được chọn ra để đến trường trung học...
...như là một phần trong chương trình hòa nhập của chính phủ.
Nhưng loài người và người Atrians...
...lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình...
...và cô gái loài người đã cứu mạng tôi...
...bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
Roman, đó chỉ là một tai nạn thôi mà. Tớ thật sự rất tiếc.
Tại sao? Vì bố tớ đã chết hay là vì bố cậu đã bắn ông ấy?
Tớ tìm thấy cái này trong phòng bệnh của Julia.
Cậu đã cứu mạng cậu ấy.
Không có chuyện đó đâu.
- Này, có chuyện gì xảy ra với... - Tớ xin lỗi.
...tay cậu thế?
Họ muốn trả thù cho cái chết của bố tớ.
Bọn họ đang nhắm vào gia đình cậu.
Chúng ta chỉ đoàn kết với chủng tộc của mình.
Một trong số chúng ta luôn theo dõi tất cả mọi chuyện.
Giờ nó không chỉ là vấn đề giữa hai chúng ta nữa.
Có lẽ sẽ an toàn hơn nếu chúng ta không đến gần nhau.
Tớ đi tìm cậu hồi sớm giờ đấy.
Teri, tớ không có hứng đâu.
Cho tớ một phút.
Rồi cậu sẽ có hứng ngay thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 03: Our Toil Shall Strive To Mend :.
Một đêm mệt mỏi hả?
Tránh xa đầu óc tớ ra.
Trước đây cậu từng cầu xin tớ...
...sử dụng lá Kyter...
...và trao cho cậu những giấc mơ đó mà.
Đó là chuyện cách đây lâu lắm rồi.
Để tớ bỏ một chiếc lá bên dưới gối của cậu...
...và thì thầm vào tai cậu...
...những điều hư hỏng mà chúng ta từng làm.
Teri, chúng ta từng làm rất nhiều chuyện.
Nhưng nếu cậu vẫn còn muốn chúng ta làm bạn thì chuyện này cần phải được dừng lại ngay.
Tớ không thể tin nổi.
Tớ thật sự đang ở đây.
Cuối cùng tớ cũng đến trường trung học rồi.
Tớ muốn ngày đầu tiên của cậu phải thật đặc biệt.
Trang trí hộc tủ, một con gấu nhảy nhót cùng đoàn diễu hành chào mừng.
Nhưng Ngày Đổ Bộ sắp đến,
tớ nghĩ như thế thì không hay lắm.
Sau lễ hội,
cậu ấy thậm chí còn không thèm nhìn tớ.
Cậu đã làm gì thế?
Tớ không nghĩ ra được điều gì cả.
Cậu chỉ mới đến trường có một tuần,
mà cậu đã gặp rắc rối với mấy chàng rồi sao?
Trường trung học đúng là tuyệt vời.
Dịp kỷ niệm lần thứ 10
...của Ngày Đổ Bộ sẽ được diễn ra trong 2 ngày nữa.
Gia đình của những người đã hi sinh,
cũng như những học sinh thuộc cả loài người và Atrians là một phần...
...trong chương trình hòa nhập này, đều được mời đến dự...
...lễ kỷ niệm, sẽ được tổ chức...
...tại tầng hầm trong phi thuyền của người Atrian.
Tuyệt thật. Chưa có ai được đến đó...
...từ khi phi thuyền hạ cánh xuống đây cả.
Tớ đã từng ở trên con tàu đó rồi mà.
Cậu chẳng bỏ lỡ điều gì đâu.
Cả thế giới sẽ hướng ánh mắt về chúng ta.
Mọi người muốn nhìn thấy việc tìm hiểu...
...nền văn hóa của hai chủng tộc này được triển khai như thế nào.
Cho đến giờ, nhóm bảy người Atrian đã đến trường học...
...của loài người và những sự kiện của loài người.
Bước tiếp theo là giới thiệu loài người...
...đến với xã hội Atrian.
Vậy nên những học sinh thuộc loài người...
...trong lớp này sẽ được chọn...
...để dành một ngày trong Khu Vực vào ngày mai.
Trước đây bọn tớ chưa từng có loài người đến ghé thăm.
Vậy mà chúng ta đã nghĩ rằng việc bọn chuột phá hoại cũng đủ tồi tệ rồi.
Đây là lần đầu tiên những học sinh thuộc loài người...
...được phép vào bên trong Khu Vực.
Các em sẽ làm nên lịch sử.
Uh, cô Garcia?
Em có một ý tưởng cho chuyến viếng thăm Khu Vực vào ngày mai.
Sao thế em?
Chúng ta đều nghe câu chuyện về Ngày Đổ Bộ theo lời kể của chúng ta...
Loài người ấy...
Nhưng chúng ta chưa từng nghe cảm nghĩ...
- ...của người Atrians. - Em nói tiếp đi.
Em nghĩ rằng chúng ta có thể sử dụng chuyến viếng thăm Khu Vực vào ngày mai...
...để hỏi người Atrians về Ngày Đổ Bộ theo câu chuyện của họ.
Emery không nên đến Khu Vực.
Có rất nhiều người Atrians...
...vẫn còn đang tức giận...
...về việc bố em bị bắn bởi...
Chỉ là...
Có thể cậu ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Chúng ta đã giải quyết xong những kẻ khủng bố.
Và an ninh rất nghiêm ngặt.
Nên trừ khi em biết...
...một mối đe dọa cụ thể nào đó?
Vậy thì tôi thấy chẳng có lý do gì để lo lắng cả.
Kế hoạch của Emery sẽ cho mọi người thấy rằng...
...cả hai chủng tộc đều muốn bỏ qua những hiềm khích trong quá khứ.
Chúc mừng em Whitehill.
Cô sẽ giao cho em nhiệm vụ này.
Nhìn dễ thương lắm đó cưng.
Thật là thô lỗ!
Thậm chí là đối với một tên người ngoài hành tinh hiếu chiến như cậu. Những dải ruy băng này...
...là để tưởng niệm những người đã hy sinh trong Ngày Đổ Bộ.
Ngày mà chủng tộc các cậu đã tàn phá thị trấn của bọn tôi.
Ừ, tôi biết, tôi có ở đó mà.
Cậu có biết anh của Grayson bị giết bởi một người Atrian không?
Cậu mất anh trai sao?
Ừ, anh ấy thuộc Đội vệ binh quốc gia.
Tôi mất cả một nửa chủng tộc của mình.
Những người còn sống sót sau khi phi thuyền đâm xuống đất...
...đã bị bắn chết bởi những tên vệ binh khốn nạn của các người.
Nhưng các người đâu có thấy tôi...
...đeo ruy băng quanh cổ tay như một món quà đúng không?
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của cậu.
Nhưng anh tôi không phải là một tên khốn.
Tiếp tục đi đi nào.
Phải rồi.
Julia.
- Cái gì thế? - Một cái camera.
Của cô Gloria đấy.
Tớ tình nguyện phỏng vấn những người Atrians...
- ...khi chúng ta vào thăm Khu Vực. - Tuyệt thật đấy.
Camera chưa từng được cho phép trong Khu Vực.
Và cô ấy lại để cậu quay phim bên trong đó à?
Cậu còn thậm chí không biết xài cái mở đồ hộp nữa mà.
Lý do thật sự cậu làm chuyện này là gì?
Thậm chí có an toàn cho cậu ở trong đó không?
Gloria bảo sẽ có...
...vệ binh theo sát chúng ta...
...mọi lúc, và...
Chương trình là ước mơ của bố Roman.
Và bằng cách giúp đỡ, tớ nghĩ rằng...
Được rồi, tớ đã nằm viện suốt nửa cuộc đời...
...mà thậm chí còn biết rằng cách để nắm giữ trái tim một chàng trai không phải là...
...thông qua dự án tâm huyết từ người bố đã chết của cậu ấy đâu.
Cậu có định giúp tớ hay không đây?
Cậu sẽ được miễn việc lên lớp,
và cậu có thể giúp tớ với cái camera này.
Thật ra thì tớ phải đến gặp giáo viên tư vấn của trường.
Nhưng lát sau nói tiếp nhé?
Cậu biết đấy, nếu cậu đang muốn tìm một người biết quay phim...
...thì thật ra tớ có quen một đạo diễn phim độc lập rất giỏi...
...và người đó nghĩ rằng quay phim trong Khu Vực...
...thì sẽ rất tuyệt vời.
Thật sao?
Và cậu sẽ trả công cho người đó bằng đậu phộng.
Vậy tớ được nhận chứ?
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Đây không phải là lúc thích hợp đâu.
Thái độ đó là sao thế?
Cậu đã rất thân thiện khi Emery và tớ lẻn vào...
...trong Khu Vực để tìm thảo dược Cyper.
- Tớ thật sự không nhớ gì về chuyện đó. - Vậy để tớ nhắc cho cậu nhớ.
Tớ đang tìm một thứ thuốc tiên để chữa bệnh ung thư của tớ, và cậu đã giúp tớ.
Nhưng cậu đã bảo rằng thảo dược Cyper chỉ là gia vị để nấu ăn.
Điều hay ho là...
...ngày tiếp theo tớ hoàn toàn được chữa khỏi bệnh.
Một phút trước tớ còn bị bệnh bạch cầu và hôn mê sâu.
Và ngay phút tiếp theo, tớ đã ngồi dậy và ăn khoai tây chiên.
Tớ rất vui vì cậu đã khỏe hơn.
Nhưng chuyện này thì có liên quan gì đến tớ chứ?
Tớ nghĩ mọi chuyện đều có liên quan đến cậu.
Cậu và thảo dược Cyper.
Cậu chắc là mớ khoai tây chiên đó không bị...
...tẩm thêm thứ gì chứ?
Được thôi.
Tớ sẽ đi chia sẻ những nghi ngờ điên rồ này...
...với những bác sĩ chữa trị cho tớ.
Tớ chắc là họ sẽ rất có hứng thú đấy.
Tớ biết ngay mà!
Cậu đã cứu tớ bằng cách dùng Cyper đúng không?
Dù điều cậu nghĩ là gì,
thì cậu cần phải giữ bí mật chuyện đó.
Nếu Cyper có thể chữa được ung thư,
cậu không muốn cho cả thế giới này biết sao?
Được rồi.
Cậu nói đúng, tớ đã cứu cậu.
Tớ truyền Cyper...
...vào máu của tớ...
...rồi sau đó tớ lấy máu của tớ tiêm vào người cậu.
Nhưng nếu cả thế giới biết về chuyện này,
tất cả mọi con người có con cái, bạn bè, thú nuôi bị ốm,
sẽ lùng sục và xới tung Khu Vực,
để tìm Cyper và máu của người Atrian.
Và nếu chủng tộc của tớ biết rằng tớ đã đặt mạng sống của họ...
...vào nguy hiểm để cứu một cô gái loài người...
...tốt tính nhưng rất nhiều chuyện, thì sẽ có hậu quả đấy.
Hậu quả tồi tệ cho cả hai chúng ta.
Vậy nên tớ xin cậu...
...cậu có thể giữ bí mật chuyện này được không?
Để giữ bí mật thì hơi khó đấy.
Tại sao chứ?
Cậu đang làm gì thế?
Nó bắt đầu xảy ra khi tớ chạm vào cậu lúc ở lễ hội.
Và từ lúc đó nó bắt đầu lan rộng ra.
Nếu cậu muốn giữ bí mật về chuyện thảo dược Cyper,
thì cậu phải giải quyết chuyện này.
Cháu đã sẵn sàng chào đón những vị khách loài người chưa?
Chúng ta còn sự lựa chọn nào khác sao?
Bố cháu sẽ đánh đổi mọi thứ để được nhìn thấy ngày này.
Chú cứ nghĩ rằng cháu sẽ nhiệt tình hơn thế này chứ.
Phấn khích hơn nữa.
Emery Whitehill cũng đến.
Chú hãy nhớ là chú đã hứa với cháu...
...rằng chú sẽ giữ an toàn cho cô ấy khỏi Tổ Chức Trags.
Bố con bé đã nổ súng và giết chết người đứng đầu đáng kính của chúng ta.
Nếu Tổ Chức Trags nhìn thấy con bé, họ sẽ muốn lấy đầu nó ngay.
Nhưng họ sẽ không hành động ở nơi công cộng đâu.
Nên đừng lo.
Bố cháu chắc chắn sẽ rất cảm động khi thấy cháu...
...lo lắng cho loài người đấy.
Ông ấy đã bắt đầu dạy cho cháu rất nhiều điều...
...về chuyện trở thành một người lãnh đạo,
về bộ tộc của chúng ta,
và về... Thảo Dược Cyper.
Chắc ông ấy nghĩ rằng cháu đã sẵn sàng.
Cháu chỉ không thể tưởng tượng được việc mình chịu trách nhiệm về mạng sống của một ai đó.
Ý cháu là, lỡ có điều gì đó không ổn xảy ra thì sao?
Nó cũng có những tác dụng phụ:
Như đột nhiên mệt mỏi hoặc hưng phấn.
Thế thì cũng còn đỡ hơn phải chết.
Còn có điều gì mà cháu cần phải biết không?
Còn có một số trường hợp hiếm hoi mà bệnh nhân...
...sẽ không phục hồi sức khỏe, hoặc mạch máu của họ biến thành màu xanh.
Cháu không biết là liệu cháu có thể tin được chuyện đó hay không.
Cháu chưa từng nhìn thấy một người Atrian màu xanh nào cả.
Là vì có thuốc chữa cho hiện tượng đó.
Nó được gọi là Vyre. Bộ tộc Iwabas có trồng nó đấy.
Quan trọng là cháu phải đưa nó cho bệnh nhân...
...trước khi họ mãi mãi bị hiện tượng đó.
Loài người giam cầm chúng ta, điều khiển cuộc sống của chúng ta,
và giờ chúng muốn đi xem xung quanh Khu Vực như thể chỗ này là sở thú sao?
Cẩn thận đấy. Cậu bắt đầu ăn nói như một thành viên của Tổ Chức Trags rồi đấy.
Ít nhất Tổ Chức Trags cũng sẵn sàng đấu tranh cho chủng tộc chúng ta.
Đưa chúng ta ra khỏi nhà tù này.
Không hòa nhập hai chủng tộc! Trái Đất dành cho những cư dân ở nơi này!
Em thấy anh và chú Castor nói chuyện.
Anh thay đổi suy nghĩ về chú ấy rồi à?
Chú ấy sẽ giúp ích rất nhiều cho chúng ta.
Trái Đất dành cho những cư dân ở nơi này! Không hòa nhập hai chủng tộc!
Nhưng bố chưa từng tin tưởng ông ấy.
Và chúng ta cũng nên như thế.
Diều Hâu Đỏ tập trung ngay bên ngoài cổng Khu Vực...
...thậm chí vào cả thứ bảy sao?
Sự căm ghét thì đâu có nghỉ cuối tuần.
Không hòa nhập hai chủng tộc! Trái Đất dành cho những cư dân ở nơi này!
Chúng ta bắt đầu được rồi chứ?
Không hòa nhập hai chủng tộc! Trái Đất dành cho những cư dân ở nơi này!
Các em sẽ ghép hai người một nhóm.
Mỗi nhóm kèm theo một vệ binh trong lúc tham quan nơi này.
Chào mừng đến với Khu Vực.
Cậu thật sự nghĩ đây là lúc thích hợp để mua quà lưu niệm à?
Tớ có thể cảm thấy những mạch máu màu xanh...
...đang lan lên cổ tớ. Vậy nên, ừ, đúng là tớ nghĩ như thế đấy.
Được rồi, tin tốt là có cách chữa trị. Tin xấu là...
...nếu chúng ta không kiếm được thuốc chữa cho cậu...
...trước khi mạch máu lan đến mặt cậu, thì chúng sẽ tồn tại vĩnh viễn.
Làm ơn nói với tớ là cậu đã có thuốc chữa rồi đi.
Tớ cần thời gian.
Cậu quay lại gặp tớ ở đây vào chiều nay nhé?
Roman.
Tớ tự hỏi không biết bọn tớ có thể phỏng vấn cậu...
...và Sophia cho đoạn video của cô Gloria không?
Tớ nghĩ rằng chúng ta có thể ghi hình ở nhà cậu?
Không, cậu cần phải ở khu vực chính cho an toàn.
Vậy cậu có phiền nếu giới thiệu cho tớ một vài người Atrians...
...sẽ sẵn sàng chia sẻ câu chuyện của họ về Ngày Đổ Bộ không?
Tớ cần cậu phải tập trung vào câu chuyện sống sót của cậu...
...dù chỉ một lần thôi.
Cậu có thể phỏng vấn tớ nếu cậu muốn.
Tớ rất vui nếu các cậu đến thăm nhà tớ.
Để lát nữa khi mẹ tớ không có nhà nhé?
Cảm ơn cậu. Được như thế thì tuyệt quá.
Ừ. Không, quá tuyệt luôn.
Giờ thì, cách tiêu tiền tốt nhất trong khu chợ là gì? Dovor.
Sẽ cho chúng ta cảm giác thoải mái,
nhưng không quá mức, nó có cảm giác như là...
...các người bị đánh vào đầu bằng một viên gạch vàng.
Cậu không được bán thuốc phiện cho con người.
Đi thôi.
Ngày nào đó, bọn tao sẽ không thể chịu đựng được nữa.
Ngày nào đó, bọn tao sẽ...
...phá bỏ bức tường này, và bọn mày sẽ phải hối tiếc.
Nghe này, um, tớ cần cậu giúp
Tớ đang tìm cây Vyre.
Cậu lấy cho tớ một ít trong khu nhà vườn của bộ tộc cậu được không?
Cậu cần nó để làm gì?
Chỉ là...
Tớ sẽ không giúp cậu trừ khi cậu cho tớ biết.
Được rồi, tớ... tớ đã dùng Cyper lên con người.
Tớ cần có Vyre để chữa...
...những tác dụng phụ trước khi có ai đó phát hiện ra.
- Cậu dùng nó lên ai hả? - Chuyện đó không quan trọng.
Cậu cho một con người thấy cách sử dụng Cyper sao?
Hầu hết người Atrians thậm chí còn không biết đến chuyện đó.
- Nếu Tổ Chức Trags biết được... - Ừ, tớ biết.
Đó là lý do tớ nhờ cậu.
Cậu là người duy nhất tớ tin tưởng mà có thể giúp được tớ.
Có lẽ tớ từng có lý do để...
...đứng về phía cậu, nhưng như cậu đã nói sáng nay đấy thôi, mọi chuyện kết thúc rồi.
Vega.
Tổ Chức Trags đã tôn vinh ta bằng cách đưa ta lên làm lãnh đạo.
Cậu có biết tại sao cậu lại có mặt ở đây không?
Cháu biết.
Vậy câu trả lời của cậu là gì?
Cháu xin thề trên đôi mắt, đôi tay và những trái tim rằng cháu sẽ hết lòng phục vụ cho lý tưởng của Tổ Chức Trags.
Cháu đã chờ đợi chuyện này rất lâu rồi.
Không thể nhìn thấy những dấu ấn của Beaumont, nhưng chúng cũng hằn sâu như của cậu vậy.
Trước khi cậu hoàn toàn trở thành người anh em của Tổ Chức Trags,
cậu phải chứng tỏ bản thân mình.
Tôi đã quan sát cậu một thời gian.
và giờ đây số phận đã chọn cậu.
Suốt 10 năm,
không một người Atrian được phép tiếp cận phi thuyền của chúng ta,
nhưng tôi nghe nói cậu và nhóm 7 người Atrian...
...đã được mời đến tham dự buổi lễ kỷ niệm tại nơi phi thuyền đáp xuống.
Ngày mai cậu sẽ đột nhập vào tàu của chúng ta,
và cùng nhau, chúng ta sẽ hủy hoại loài người.
Khi bọn tớ bị đưa vào Khu Vực,
tớ thường lên mái nhà và nhìn khắp thị trấn.
Tớ không thể chờ được đến lúc được tự mình ra bên ngoài...
...và gặp gỡ những người sống tại đó.
Hơi khó khăn để làm thế khi ở trong Khu Vực,
nhưng lúc này thì, tớ có 2 người sống bên ngoài đang ở trong nhà tớ.
Cảm ơn cậu lần nữa vì đã mời bọn tớ đến đây.
Cậu có phiền nếu tớ...?
Cứ tự nhiên.
Đây là gì thế?
Tớ không biết nữa. Roman có nó từ nhỏ đến giờ.
Cậu ấy có nói là cậu ấy có nó từ đâu không?
Đã rất lâu rồi, tớ không biết là liệu anh ấy có còn nhớ không nữa.
- Roman! - Em mời họ đến đây ngay sau khi...
...anh bảo em không được làm thế sao?
Nếu mẹ biết được thì sao?
- Mẹ sẽ không biết đâu! - Đây là lỗi của tớ.
Tớ đã yêu cầu phỏng vấn cậu ấy.
- Vệ binh của cậu đâu? - Ông ấy a9ang chờ bên dưới cầu thang.
Đó là nơi mà cậu nên có mặt.
Cùng vệ binh và khẩu súng của ông ta.
Này anh bạn, cậu cần phải bình tĩnh đi.
Tôi có nói chuyện với cậu không?
Được rồi. Bọn tớ đi đây.
Những loại thực vật ở bộ tộc Swamad dùng để trồng trọt.
Rất cần thiết, nhưng quá nhàm chán.
Bộ tộc Zwahan chỉ có một loại thảo dược duy nhất... Cyper.
Nó có thể đưa một người về từ cõi chết.
Nghe có vẻ rất ấn tượng, trừ khi cậu đang ở trong một trận chiến,
và trong trường hợp đó thì nó vô dụng.
Sự thật là, sự tồn tại của cả chủng tộc Atrians phụ thuộc vào các loại thực vật...
...và kỹ năng của bộ tộc chúng ta. Là Bộ tộc Vwasak, Bộ tộc chiến binh.
Hãy sử dụng Sovok, nó có thể biến bất kỳ điểm nào trên cơ thể...
...thành tử huyệt.
Phía trên đầu, phần cổ, hạ bộ.
Nếu cậu muốn gia nhập Tổ Chức Trags,
cậu cần phải chứng tỏ cho tôi thấy điều gì đó!
Bọn tôi không thể để một đứa học sinh chưa qua huấn luyện chạy loanh quanh và thực hiện theo mệnh lệnh được.
Chú bỏ những vết bớt đó bằng cách nào thế?
Ý cháu là, chú phải sống bên ngoài đúng không?
Chú đã thấy gì bên ngoài đó?
Chú đã từng đến Eljida chưa?
Hơi bị nhiều câu hỏi đấy.
Nhưng nếu cậu thật sự muốn...
...trở thành một chiến binh, thì chỉ có duy nhất một câu hỏi cậu nên đặt ra cho bản thân mình:
cậu có sẵn lòng bỏ mạng vì lý tưởng của mình hay không?
Giờ thì chúng ta có chút tiến triển rồi đấy.
Cậu cắt đuôi vệ binh bằng cách nào thế?
Tớ cứ luyên thuyên về bộ sưu tập búp bê người Atrian đặc biệt của tớ.
Họ chạy còn không kịp nữa kia.
Vậy cậu có thuốc chữa chưa?
Chưa, nhưng tớ biết cách lấy được nó.
Nghe này, tớ nghĩ rằng, có lẽ chúng ta nên...
...cho Emery biết chuyện mà chúng ta đang làm.
Không.
Tớ biết ngay cậu sẽ nói như thế mà.
Chỉ là cậu hành động như một thằng khốn,
và lúc này cậu ấy đang thật sự tổn thương và...
Trông cậu ấy có vẻ hoàn toàn ổn đấy chứ.
Rõ ràng là cậu có quan tâm đến cậu ấy.
Cậu phản bội chủng tộc của mình để cứu một con người.
Và cậu làm điều đó vì cậu ấy.
Sau những điều mà bố Emery đã làm,
có rất nhiều người Atrians muốn nhìn thấy...
...cậu ấy chết hơn là nhìn thấy cậu ấy đi với tớ.
Sao cậu không cho cậu ấy biết điều đó?
Tớ đã cố nói với cậu ấy rằng cậu ấy đang gặp nguy hiểm lúc ở lễ hội.
Và điều đó cũng đâu có ngăn được cậu ấy đến Khu Vực ngày hôm nay.
Cậu ấy luôn cứng đầu như thế đấy.
Cậu ấy càng ở gần tớ, thì cậu ấy...
...càng dễ gặp nguy hiểm hơn.
Tớ đang làm mọi việc có thể để thay đổi điều đó.
Nhưng cho đến lúc đó, nếu cư xử như một thằng khốn...
...là cách duy nhất để giữ an toàn cho cậu ấy,
thì tớ sẽ tiếp tục làm như thế.
Đi nào.
Vậy là Tổ Chức Trags đã tuyển dụng Drake.
Họ muốn làm gì một một đứa kém thông minh như thế chứ?
Nó và nhóm 7 người Atrian...
...đã được mời đến chỗ phi thuyền...
...dự lễ kỷ niệm.
Tổ Chức Trags muốn nó đột nhập vào bên trong phi thuyền.
Cách duy nhất để đảm bảo sự tồn tại của chúng ta...
...không phải là ngăn chặn cuộc chiến tranh...
...giữa Tổ Chức Trags và loài người,
mà là luôn đảm bảo rằng chúng ta thuộc về phe chiến thắng.
Anh có theo dõi...
...Roman và Emery Whitehill không?
Cậu ta đã giữ khoảng cách với con bé.
Đừng để nó lừa anh.
Nó thích con bé đó.
Và đó là một điều rắc rối.
Anh muốn tôi xử lý nó không?
Không.
Cứ để nó cho tôi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Tớ nghĩ chúng ta quay được vài thứ rất hay đấy.
Julia đâu rồi?
Tớ nghĩ cậu ấy lại bỏ tớ lại lần nữa rồi.
Tớ vừa thắng sao?
Những bức ảnh mà chị đã chụp.
Nhưng người bên ngoài Khu Vực có thể nhìn thấy chúng được không?
Uh, được.
Đó là mẹ em.
Bọn em lạc mất bà ấy...
...khi em còn nhỏ. Bố em nói giờ mẹ...
...đang sống ở Eljida.
Nhưng ngày nào đó...
...cả gia đình em sẽ lại được đoàn tụ.
Giờ chị quay phim em được không?
Chắc rồi.
Chào mẹ, là con, Lily đây!
Chắc mẹ không nhận ra con vì con đã lớn hơn nhiều rồi.
Xin lỗi cháu vì những người bạn Atrians của chú,
nhưng đây là nơi linh thiêng đối với bọn họ.
Họ không thân thiện với những người xen vào nơi này.
Đây là nơi nào thế ạ?
Đây là bức tường của những người mất tích.
Nó được tạo nên khi bọn chú đặt chân...
...vào Khu Vực lần đầu tiên.
Đây là nơi để tưởng nhớ...
...dành cho những gia đình có người qua đời trong Ngày Đổ Bộ.
Em ấy nói mẹ em ấy vẫn còn sống.
Một số người Atrians tin rằng...
...những người mất tích và trốn thoát...
...đã tự xây dựng một ngôi nhà cho họ:
Eljida.
Eljida có thật sự tồn tại không ạ?
Ai mà biết chứ?
Nhưng điều đó cho bọn họ hy vọng.
Tên chú là Castor.
Chú là chú của Roman.
Chú thấy thật thú vị khi hai đứa là bạn của nhau.
Chuyện đó thì có gì thú vị ạ?
Thì, bố cháu, bố thằng bé...
...và cả vụ tai nạn đáng tiếc kia nữa.
Cháu không nghĩ rằng Roman xem cháu và cậu ấy là bạn.
Vậy thì nó xem cháu là gì?
Cháu nên đi đây.
Mấy người bạn của cháu chắc đang đợi cháu.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Nhà vườn của bộ tộc Iwabas,
bộ tộc thần bí.
Chúng ta đang tìm một loại cây có cành màu đỏ.
Nó được gọi là Vyre.
Chúng ta tìm ra nó nhanh chừng nào,
thì chúng ta có thể ra khỏi đây sớm chừng đó.
Shh, shh, shh, shh.
Roman.
Cháu đang làm gì ở đây thế?
À...
Cháu thấy cửa mở, và cháu tò mò muốn vào bên trong xem một chút.
Cháu luôn bị cuốn hút...
...bởi những loại thảo mộc của bộ tộc Iwabas.
Thảo mộc của bọn cô đa dạng...
...và thú vị nhất trong tất cả các bộ lạc.
Ví dụ như cái này.
Bylek.
Khi nhét nó vào tủy sống của cháu,
nó sẽ làm tê liệt hệ thần kinh vận động và các giác quan của cháu,
sau đó nó sẽ khiến cháu cảm thấy như đang bị thiêu cháy.
Cảm giác giống như cháu...
...đang bị lột da sống vậy.
Giờ thì...
Sao cháu không cho cô biết là cháu thật sự đang làm gì ở đây hả?
- Cơ hội cuối cùng đấy, Roman. - Cháu đang nói với cô sự thật mà.
Trả lời sai rồi.
Mẹ?
Teri.
Tớ đang định nói với mẹ cậu...
...là chúng ta đã hẹn nhau.
Ở đây.
Có đúng thế không?
Vâng ạ.
Sao lúc nãy cháu không cho cô biết?
Với tất cả sự tôn trọng...
Cô đã định tra tấn cháu chỉ vì cháu...
...vào trong khu nhà vườn này mà.
Cháu không biết cô sẽ làm gì với cháu...
...nếu cháu nói rằng cháu đã hẹn gặp con gái cô.
Đừng để cô tìm thấy cháu ở đây lần nữa.
Được rồi.
Con nên cẩn thận với Roman đấy.
Nó thừa hưởng ở bố mình...
...cái lòng yêu thương con người ngoan cố đó.
Sự ảnh hưởng của nó sẽ khiến con yếu đuối.
Mẹ nói xong chưa thế?
Roman đang ngăn cản con tiếp nhận số mệnh của mình.
Với tư cách một thành viên của bộ tộc này.
Với tư cách một thành viên của Tổ Chức Trags.
Với tư cách là con gái của mẹ.
Sẽ sớm thôi, con sẽ phải...
...chọn lựa rằng mình sẽ đặt lòng trung thành ở đâu:
Với Roman...
...hay là với gia đình con.
Chúng ta thật sự có vài đoạn video phỏng vấn Gloria.
Chứ không phải chỉ có mấy đoạn phim...
...cậu bị mấy người Atrians hét vào mặt.
Buổi lễ kỷ niệm vào ngày mai...
...chắc hẳn là rất khó khăn đối với gia đình cậu.
Tớ chắc là cậu nghĩ về anh mình rất nhiều.
Tớ nghĩ điều đó khó khăn cho tất cả những người có mặt ở đó.
Họ sẽ cảm thấy như thế nào...
...khi những người Atrians xuất hiện đây?
Thật ra thì...
Tớ nghĩ sẽ có rất nhiều người ghét chuyện đó.
Và cả đoạn video của chúng ta nữa.
Nếu cậu nghĩ như thế,
vậy thì tại sao cậu lại đề nghị giúp tớ chứ?
Có vẻ như cậu cần tớ giúp đỡ.
Và tớ thì muốn ăn một ít dưa chua chiên.
Bố mẹ cậu...
Ừ.
- Mẹ cậu trông thật... - Nghiêm nghị?
Hợm hĩnh? Vô cảm?
Tớ định nói là thanh lịch.
Tớ đã cho cô Gloria xem đoạn video và cô ấy rất thích nó.
Nhưng bây giờ chúng ta phải tải nó lên ngay.
Để tớ làm cho. Giữ chỗ cho tớ nhé?
Ừ. Chắc rồi.
Roman...
Là Vyre đấy.
Tớ làm chuyện này chỉ vì...
...muốn mẹ tớ không tra tấn cậu.
Cảm ơn cậu.
Cẩn thận đấy.
Không ai biết Vyre tác động lên con người như thế nào đâu.
Nó có thể chữa được tác dụng phụ của Cyper, nhưng...
Ai mà biết liệu nó sẽ gây ra hiện tượng gì nữa không.
Đi tiếp đi.
Tớ có rồi đây.
- Thảo dược Vyre. - Tạ ơn Chúa.
Tớ phải làm gì với nó đây?
Cậu ăn nó.
Nhưng...
Có lẽ chuyện này là quá mạo hiểm.
Sau tất cả những lời cảnh báo của cậu...
...về việc để lộ bí mật của thảo dược Cyper sao?
Nghe này, nếu có ai biết được cách mà tớ được chữa khỏi bệnh...
...họ cũng sẽ nhốt tớ vào phòng thí nghiệm.
Tớ đã dành rất nhiều thời gian ở bệnh viện rồi.
Tớ sẽ không quay lại nơi đó nữa đâu.
Và mặt khác...
Cậu đã cứu mạng tớ.
- Đây là điều tối thiểu mà tớ có thể làm. - Ừ.
Tôi cần cậu đi với tôi.
Xin chào mừng tất cả mọi người.
Hôm nay chúng ta cùng vinh danh những người chúng ta đã mất đi,
nhưng chúng ta cũng sẽ hướng về tương lai.
Đến lúc rồi.
Tôi đã mở khóa cánh cổng...
...dẫn đến chỗ phi thuyền.
Cậu sẽ có thể ra vào tự do.
Nhưng nếu không được...
...thì đập bọn vệ binh luôn đi.
Tôi có thể cho các bạn biết...
về sự thành công của chương trình hòa nhập mà chúng tôi đề ra,
nhưng tôi sẽ để chính các bạn nhìn thấy kết quả.
Phi thuyền của chúng tôi đổ bộ xuống Trái Đất khi tôi 5 tuổi.
Khi chúng tôi rời khỏi hành tinh của mình, bố tôi nói với tôi rằng...
Tôi là người đứng đầu Nhóm Diều Hâu Đỏ.
Từ rất lâu, chính phủ đã giấu chúng ta...
...những sự thật về người Atrians nhưng hôm nay, chúng tôi sẽ cho các bạn thấy...
...những điều mà họ không muốn chúng ta chứng kiến.
Ngày nào đó, bọn tao sẽ phá bỏ...
...bức tường này, và bọn mày sẽ phải hối tiếc.
Tắt đoạn video đó ngay đi.
Bọn ngoài hành tinh là quỷ dữ, chúng không muốn hòa nhập với chúng ta.
Chúng muốn tiêu diệt chúng ta.
Và thề có Chúa,
chúng tôi sẽ đưa toàn bộ bọn chúng về lại địa ngục!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tên tôi là Roman.
Tôi là con trai của Nox, người thủ lĩnh vừa qua đời của chủng tộc Atrians.
Tôi ở đây để nói rằng những điều các bạn vừa chứng kiến...
Đó cũng là một phần sự thật.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Thay vì giúp đỡ và học hỏi lẫn nhau,
chúng ta lại cố gắng che dấu sự thật.
Đoạn video này...
...là để người Atrians kể câu chuyện về Ngày Đổ Bộ của họ.
Tôi muốn chia sẻ với các bạn câu chuyện của tôi.
Nhóm Diều Hâu Đỏ nói rằng loài người không muốn chúng tôi ở lại đây.
Tôi biết điều đó không phải là sự thật.
Vì trong Ngày Đổ Bộ,
tôi đã gặp một cô gái loài người và cô ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi sẽ không có mặt ở đây nếu không nhờ có cô ấy.
Nhưng nếu hôm nay tôi gặp lại cô ấy, chúng tôi sẽ không thể cùng nhau...
...bước đi trên đường...
...mà không khiến một trong hai hoặc cả hai chúng tôi bị tổn thương.
Đó là sự thật trong thế giới của chúng ta.
Chương trình hòa nhập này không hề hoàn hảo.
Nhưng nó cho tôi thấy rằng bên ngoài kia còn có rất nhiều người...
...giống như cô gái đó hơn là nhóm Diều hâu Đỏ.
Và điều đó đã cho tôi hy vọng, hy vọng rằng ngày nào đó...
...cả hai chủng tộc có thể cùng nhau sinh sống hòa thuận.
Xin đừng làm thế. Làm ơn!
Xin đừng giết tôi. làm ơn.
Tôi còn có gia đình.
Không!
Anh ta sẽ không nhớ gì khi anh ta tỉnh lại đâu.
Làm sao cậu biết?
Mẹ tớ là lãnh đạo của Tổ Chức Trags.
Chẳng có mấy chuyện mà tớ không biết đâu.
Nhưng sao giờ cậu lại quyết định giúp đỡ Tổ Chức?
Đã đến lúc tớ phải tiếp nhận số mệnh của mình rồi.
Làm tốt lắm.
Nếu không nhờ có bài phát biểu của em, thì chương trình hòa nhập...
...và công trình cả đời của bố em sẽ đổ sông đổ biển.
Nhưng dù sao thì cô cũng không từ bỏ...
...cái chương trình hòa nhập đó.
Không. Nhưng cô chỉ có hứng thú với những chương trình chắc chắn sẽ thành công mà thôi.
Và nhờ vào em, chương trình này vẫn chưa thất bại.
Roman, cậu có đưa ra bình luận nào không? Đến chỗ Roman đi!
Như mọi người đã thấy, Roman đại diện cho sự thẳng thắn và lạc quan...
...của thế hệ cậu ấy,
và điều đó sẽ mở đường cho kế hoạch hòa nhập...
...cho đất nước chúng ta...
...và cho cả thế giới này.
Tìm Grayson đi, bảo thằng bé chúng ta sẵn sàng để đi rồi.
Vâng thưa bà.
Em không thể tin nổi là chúng ta đã ngồi và nghe Gloria...
...làm nhảm về cái chuyện hòa nhập đó.
Nhưng cũng xứng đáng khi mà chúng ta được chứng kiến...
...vẻ mặt của cô ta khi đoạn video được phát lên mà.
Và anh chắc chắn là bọn họ không điều tra ra được nó có liên quan đến chúng ta hoặc Grayson chứ?
Anh lo liệu chuyện đó rồi. Em đừng lo lắng nữa.
- Emery. - Đừng động vào tôi!
Emery, để tớ giải thích. Emery, để tớ giải thích đã.
Giải thích gì cơ? Rằng bố cậu không phải là người đứng đầu...
...của nhóm Diều Hâu Đỏ, và ông ấy đã không sử dụng đoạn phim mà chúng ta đã quay...
...để làm nên đoạn video kinh khủng đó sao?!
Tớ không thể nói như thế với cậu.
Ôi Chúa ơi...
Cậu lợi dụng tôi để cậu có thể được quay phim trong Khu Vực.
Không! Bố mẹ tớ là những người thuộc nhóm Diều Hâu Đỏ, được chứ, nhưng tớ thì không.
Tôi không tin cậu.
Đó là sự thật. Chắc là họ đã...
...đánh cắp đoạn video đó từ tớ vào đêm hôm qua.
Với những điều mà bố cậu đã nói,
làm sao mà cậu và bố mẹ cậu có thể sống chung dưới một mái nhà được cơ chứ?
Emery, tớ hiểu cảm giác của cậu.
Tớ cũng sống chung với cảm giác đó mỗi ngày.
Tớ chỉ giả vờ như mình cùng phe với nhóm Diều Hâu Đỏ.
Nhưng... họ là bố mẹ tớ.
Lúc này tôi không thể nhìn mặt cậu được nữa.
Này Roman.
Này, vệ binh nói là lúc nãy nhìn thấy cậu và Beaumont.
Ông ấy muốn gì thế?
- Không có gì cả. - Phải có chứ.
Ông ấy là thành viên của Tổ Chức Trags và ông ấy rất nguy hiểm.
Bọn tớ không cần phải giải thích với cậu.
Và cậu cũng không cần phải giả vờ là cậu quan tâm đến bọn tớ nữa đâu.
Roman!
Nó có tác dụng rồi!
Uh-huh. Nó có tác dụng rồi.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã mang đến thứ mà tôi yêu cầu.
Quan trọng hơn, là cậu đã đưa con gái tôi đến gia nhập Tổ Chức.
Con không còn đắn đo nữa.
Con biết lòng trung thành của con nằm ở đâu rồi.
Giờ cậu đã là người anh em chính thức của Tổ Chức Trags.
Chúng tôi sẽ tiêu diệt kẻ thù của cậu...
...cũng như cậu sẽ tiêu diệt kẻ thù của chúng tôi.
Và phần thưởng vì cậu đã hoàn thành nhiệm vụ...
Cậu sẽ được nhìn thấy trước một phần kế hoạch sắp tới của chúng ta.
Đó là Cyper.
Nhưng không giống như cậu đã nhìn thấy trước đây đâu.
Hắn ta là một kẻ phản bội.
Một trong những người do thám của chúng ta đã nhìn thấy hắn...
...cung cấp thông tin cho Castor sau lưng chúng ta.
Với những chiến binh trung thành như cậu...
...chúng ta sẽ tấn công loài người bằng Cyper Đen.
Cho phép truy nhập.
Mẹ!
Con trai mẹ đây rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam